La gabbia s'è aperta

La gabbia s'è aperta

Questo piccolo spezzone di vita di chat è stato scritto in vernacolo livornese, forse non è facile a leggersi, ma provateci...

E’ l’ora, m’affaccio alla finestra.. Nulla… Nessuna traccia del Pappagallo …
Chiamo la Web.. Nulla … Nemmeno lei l’ha visto…
Smarrite, disorientate, si bisbiglia…

(lifelife) - Il Pappagallo ‘un c’è nemmeno stasera…

(rowing) - Mah… A me ‘un mi serve, per ora, il pappagallo…

(lifelife) - Ma non QUER pappagallo, sto parlando di Ruggiero…

(stellaecometae) - Ahhh, sì, di solito ‘un è mai in ritardo…

(lifelife) - Poi, mi’a per diì… anche se fosse, sarebbe un ritardo di du’giorni, mi’a di mezz’ora…

(rowing) - Deh (intercalare tipico livornese)…

(lifelife) - E’ ‘mpossibile che abbia trovato una ‘osa da fa’ più divertente, che parla’ con noi.

(stellaecometae) - Naaaaaa…

(lifelife) - Anche perché, insomma via, s’è guasi leti’ato (leti’are=litigare), noi due, per chiacchiera’ co’ llui…vero Stella?

(stellaecometae) - Roba da Mezzanotte di Foo… S’era davanti al salùn con le “còrte” in mano…(le “còrte” = pronuncia stretta livornese della parola “Colt”, nome di famose pistole usate nei western)

(lifelife) - Mezzogiorno, non Mezzanotte…

(stellaecometae) - Mah, veramente io, a mezzogiorno, ‘un mi ci ‘ollego mai…

(lifelife) - Ho capitoooo… ma il film si chiamava Mezzogiorno di Fuoco, mi’a Mezzanotte…

(stellaecometae) - E lui?…

(lifelife) - Seee…

(stellaecometae) - ‘un si presenta nemmeno, uccellaccio che ‘un è artro…

(rowing) - Vabbè…

(lifelife) - Come se fosse indispensabile, cioè… Fa ‘r prezioso…

(stellaecometae) - ‘Un lo ‘apisce mi’a che noi siamo vì che s’aspetta… ‘mbescilli che ‘un siamo altro…

(lifelife) - E come ci si sta, qui, fissate, a vede’ se quelle scrittine con i nicche lunghi du’metri… Unmondoacolori, Cielidestate…s’accendano..

(stellaecometae) - Son convinta, se potesse, ci metterebbe anche Supercalifragilistichespiralidoso…

(rowing) - Come nicche si potrebbe mette’ anche, ‘un lo so, il codice fiscale o, boh, tutta la composizione chimica della Levissima…

(stellaecometae) - Già che c’è…

(lifelife) - Ah già, ma ‘un doveva anda’ a balla’?…

(stellaecometae) - No, mi’a stasera, c’è andato tempi addietro…deh … nemmeno fosse John Travolta!

(lifelife) - Mmm…è vero…

(rowing) - Vòi vede’ che il Pappagallo è diventato un’aquila…( Voi vede’ che…= è possibile che…)

(stellaecometae) - Uccello rapace…

(lifelife) - Sì, ora però ‘un di’ parole compromettenti, per cortesia, via… E’ un sitino ammodo, vesto, eh…

(stellaecometae) - Deh, ma cos’ho detto?

(rowing) - Nulla, ma stavi entrando in un campo semanti’o per niente tranquillo

(lifelife) - Comunque, secondo me, ir Pappa ha re’uperato (re’uperare=rimorchiare)…

(stellaecometae) - Dici?

(lifelife) - Mah, sai… è già du’giorni, eh…

(rowing) - Sì… Però un saltino, lo potrebbe anche fa’, eh… Quell’antepati’o…

(stellaecometae) - E’ vero, ‘rco cane…deh… ma poi mi sente eh? A giuramento, se poi lo becco …

(latitta) - Deh … hai proprio ragione…

(stellaecometae) - Ha voglia poi di dì che è difficile seguì la mi’ scia….e gliela fo’ vedè io.. la scia….e gli porto la seggiola nera…

(lifelife) - Oggiù… stiamo bonine ’un c’arrabbiamo….

(latitta) - Ssssccccchhhhhh, eccolo…

(stellaecometae) - Ma dove, ‘un lo vedo mi’a, io…

(rowing) - Sì…eccolo lì…zitta…

(stellaecometae) - E’ vero, eccolo…scchhh, fai finta di nulla…

(Fischiettano indifferenti)

(stellaecometae) - O te ? ‘sa ci fai vì?

(lifelife) - ‘Un ti s’aspettava mi’a…..

(unmondoacolori) - Ah noooooo?

(stellaecometae) - No, no, ti si potrebbe giurà…..

(lifelife) - E s’era vì ‘he si faceva du’ ‘hiacchere …

(rowing) - Siiiii, der più e der meno…….

(unmondoacolori) - Sh sh

(lifelife) - O ma…… o come mai ‘un ti s’e’ più visto?

(stellaecometae) - Toh! È vero, non che ce ne ‘nteressi eh……’un si vor mi’a fa’ le ciaccione….(ciaccione=pettegole) … vero Life?

(lifelife) - EH! Ma…… ‘un sarà mi’a per caso che hai re’uperato a ballà eh? L’acque ’hete rovinano i ponti…….. Zitto zitto……e poi… zacchete!

(stellaecometae) - Eh! Lo so … le mi’stelle di vi’ … le mi’stelle di va’…. le mi’stelle di su…. le mi’stelle di giù…. E poi ……..pestaUgo……e ‘un ci dice nemmeno nulla…….

(unmondoacolori) - Ovvia, state bone, e ciò daffà (= ho da fare)…..

(stellaecometae) - Ovvia poverino, e cià daffà…….. boia! Anche te però……

(unmondoacolori) - Uno di vesti giorni vi vengo a trovà……. Vi fò anche ‘na sorpresa…….

(lifelife) - Uimmei (esclamazione tipica livornese)…… o cosa sarà……. Stanotte ‘un dormo…

(unmondoacolori) - Via dai ora ‘un mi posso tanto esprimè…. abbiate un po’ di pazienza…

(stellaecometae) - O bellino, tanto noi s’è già capito sai?……Eciai varcuna per le mano (hai trovato qualcuno con cui impegnarti)… e ‘un ce lo voi fa sapè ehhh?

(lifelife) - O è ’nutile sai ‘he tu rimpicciolisca l’occhi e tu rida…….tanto deh e siamo sceme noi…… ……..no, deh, e ‘un ci vorrai mi’a imbroglià eh?

(stellaecometae) - E sei tutto inciurmato (inciurmato= persona che ha perso un po’ la testa)

(latitta) - OOOOOO pappagallo ……. C’avrei varchecosina (varchecosina=qualcosa) da vende’…..Ir calendario di Marina der grandefratello…Interessa….?

(unmondoacolori) - Madonna bonina, ci si mette anche la venditrice d’anime, stasera……o cos’è un comprotto…… .E mi lasciate un po’ stàààà ….diobonino…

(latitta) - Mamma mia, o bimbe……. Andiamo dai…… lasciamolo stà…. Il pappagallo è nervoso stasera……

(lifelife) - Seeeeeeeee, nervoso……e lo so io ‘cos’ha ……ir pappagallo è innamorato………….

(stellaecometae) - Ahahahahahah!…….. O, bimbe…… Apramoni (apriamogli) la gabbia………Così prende ir volo…….

Stellaecometae, Lifelife, Latitta e l’Inviato Speciale…..
per tutto il piacere di (unmondoacolori), Novembre 2000

Stellacometa

stellacometa@elbasun.com

Pubbblicazione del 18/06/03